2 Chronicles 15:7

Authorized King James Version

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

Word-by-Word Analysis
#1
וְאַתֶּ֣ם
thou and thee, or (plural) ye and you
#2
חִזְק֔וּ
Be ye strong
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restra
#3
וְאַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#4
יִרְפּ֖וּ
be weak
to slacken (in many applications, literal or figurative)
#5
יְדֵיכֶ֑ם
therefore and let not your hands
a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v
#6
כִּ֛י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#7
יֵ֥שׁ
shall be
there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
#8
שָׂכָ֖ר
rewarded
payment of contract; concretely, salary, fare, maintenance; by implication, compensation, benefit
#9
לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃
for your work
(abstractly) work

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Chronicles. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 2 Chronicles Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection